روزگاری در پس آسمان مه‌گرفتۀ سپیده‌دمان انسانیت، کودک دیرسال در آغوش مادرش خفته بود …

دخترْکوچولوی سه ساله‌ای که سه میلیون و سیصدهزار سال درلابه‌لای ماسه‌سنگها گیر افتاده بود و عاقبت، دانشمند اتیوپیایی و همراهانش اورا یافتند و با تلاشی طاقت‌فرسا پیکر کوچکش را از دل سنگها بیرون کشیدند. او برای بار دوم اما این بار به‌کندی و بسیار آهسته از زهدان تاریخ پا به دنیای ما نهاد …

از: کریستوفر پ. سْلُـون

بازنویسی و ترجمه از: فرزین آقازاده

آیا نئاندرتال‌ها با دیگر گونه های آدمیان آمیزش کرده‌اند؟

می توان با اتکا بر نتایج این پژوهش گفت که شاید تمام ما انسانهای امروزی بخشی از دی‌اِن‌اِی ِ گونۀ غریبه و کهنی از  انسان‌گونه‌ها را در میان ژنهای خود به ارث برده باشیم.

ترجمه و توضیح: فرزین آقازاده

نبردی دیگر با اچ‌آی‌وی

جستجوی پیگیر در پی راهی برای ضربه زدن به ویروس و نظراتی در این باب

از: گَری سْتیکس^۱

ترجمه به فارسی از: فرزین آقازاده

شاید پیدا شدن رد پای شراب در زمانهای کهن را به تصادف و هم‌زمانی فصل ثمردهی درخت مو با دیگر شرایط مساعد برای درست شدن شراب نسبت دهند اما اگر منظور انداختن و ساختن ماهرانۀ شراب و نگهداری آن باشد، قدیم‌ترین شواهد، از دوران نوسنگی به دست ما رسیده است (دورانی که آغاز آن را در حدود ۱۰۵۰۰ سال پیش می‌دانند). در آن هنگام آنچه آن مردمان لازم داشتند تا دست به یک چنین نوآوری بزنند مهیا شده بود.

ترجمۀ به فارسی از: فرزین آقازاده

در پس هر اسطوره، در دوردستها واقعیتی ایستاده که اگر بخواهی آن را بشناسی باید که به گذشته‌های دور سفر کنی. این کتاب سفری است به گذشتۀ انسان؛ به آن زمان که هیولای دهشتناک مارگونه، در دل مردمان هراس می‌آفرید و آنان نام ضحاک بر او نهادند؛

ضحاک ماروَش

از: فرزین آقازاده

ناشر: ققنوس (تهران، پاییز ۱۳۸۹)

دانشمندان در دانشگاه «اِم آی تی» نخستین شواهد عینی از فرایند یادگیری را به دست آورده‌اند  (سال ۲۰۰۶) …

شهر کمبریج در ایالت ماساچوست و دانشگاه اِم‌آی‌تی، جایی است که پژوهشگرانش در تأیید واقعیتی که بیش از ۳۰ سال پیش بیان شده بود، شواهدی یافته‌اند.

ترجمه به فارسی از : فرزین آقازاده

انگار در خیال مردمان ایران‌زمین از گذشته‌های دور آمده بود که هرکس شاید برابری داشته باشد که به‌تمامی همانند اوست. آنها چنین کسی را همزاد می‌گفتند.

از: فرزین آقازاده